MER MÉDITERRANÉE 100 KM AU SUD DE MARSEILLE
LA MÉMOIRE DANS LA PEAU
Qu'est-ce que vous êtes en train de me faire ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Bordel, où je suis ? - Un bateau.
Un bateau de pêche. Vous étiez dans l'eau.
- On vous a ressorti. - Quelle eau ?
On vous a tiré dessus. Vous voyez ? Voilà les balles.
Regardez. Il y a un numéro de compte bancaire.
Pourquoi c'était dans votre hanche ?
- Ma hanche ? - Pourquoi c'était dans votre hanche ?
- Oui. Dans votre hanche, sous la peau. - Oh, mon Dieu !
Vous devez vous reposer. Je vous en prie. Calmez-vous.
Je suis un ami. Je suis votre ami.
Mon nom est Giancarlo. Et vous ?
Comment vous appelez-vous ? Comment vous appelez-vous ?
Je ne sais pas.
Oh, mon Dieu.
C'est confirmé, monsieur. Mission échouée.
Si tu veux manger, il faut venir.
D'après ces cartes, je devais être plus près de la côte.
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est toi qui as fait ces nœuds ?
Alors, ça commence à revenir ?
Non, ça ne commence pas à revenir. Les nœuds, c'est comme le reste.
J'ai simplement trouvé une corde et j'ai fait ça.
Tout comme je sais... Je sais lire, je sais écrire.
Je sais additionner, soustraire, faire le café, battre les cartes.
- Placer les pièces d'un échiquier. - Oui, oui. Ça revient.
Non, ça ne revient pas, bordel ! C'est ça, le problème !
J'examine toute cette merde depuis deux semaines.
Ça ne marche pas. Je ne sais même pas quoi chercher.
Tu as besoin de repos.
- Ça reviendra. - Et si ça ne revient pas ?
On rentre demain, et je n'ai même pas de nom.
C'est pas grand-chose, mais ça devrait suffire pour aller en Suisse.
Merci.
D'accord.
Je n'ai pas de papiers. J'ai perdu...
Ces gens ont menacé ma famille, mes enfants.
Alors, je vous le dis, quand la preuve sera faite...
j’aurai une jolie histoire à vous écrire.
Et vous mes amis, vous vous reconnaitrez.
Parce que si vous voulez jouer à ce jeu-là...
malgré ma bonne volonté, vous allez voir.
C'est Nykwana Wombosi, s'exprimant à Paris avant-hier.
Il était agaçant avant de prendre le pouvoir...
un problème quand il l'a eu, et un désastre pour nous, en exil.
Il écrit un livre sur l'histoire de la CIA en Afrique. Avec des noms.
C'est surtout du chantage. Il réclame l'aide de la CIA.
Il veut qu'on le replace au pouvoir dans les six mois, sinon...
dans cet interview, dont vous pouvez disposer de l'enregistrement,
il prétend avoir échappé à une tentative d'assassinat.
Il dit que c'est nous. Il dit en avoir la preuve.
Le directeur veut savoir quelle part de vérité il y a dans cette accusation.
Je lui ai assuré qu'il n'y a personne d'aussi inconscient
dans mon entourage immédiat.
Nous avons eu une conversation il y a peu, au sujet de Treadstone.
Je crois me rappeler que le nom de Nykwana Wombosi a été prononcé.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Quelqu'un a essayé de l'éliminer. A essayé, et a échoué.
C'était ce Treadstone ?
Vous me posez une question directe ?
Oui.
- Je ne pensais pas que vous faisiez ça.
Que s'est-il passé ?
Et bien, on a perdu le contact avec notre homme.
Ça fait presque deux semaines.
On a bossé 24h/24, toute l'équipe.
On a même dormi ici. Croyez-moi, on a fait le maximum.
- Et vous ne m'avez rien dit ? - Vous ne voulez pas le savoir.
Habituellement, vous ne faites pas d'erreur.
Oui. C'est au sujet d'un compte numéroté.
Inscrivez votre N° de compte ici, je vous indiquerai la bonne personne.
Mon nom est Jason Bourne.
J'habite à Paris.
Oui. À Paris. Avez-vous le numéro d'un certain Jason Bourne ?
Oui. S'il vous plait.
Je suis Américain.
Doucement. Attendez.
Vous sortez de votre juridiction.
Non. Excusez-moi. Non. Ce n'est pas mon adresse actuelle, OK ?
C'était mon adresse il y a deux jours...
Quand j'ai commencé à faire la queue dehors.
J'ai perdu mon appartement, OK ? Pas d'adresse, pas de téléphone.
- Je n'ai toujours pas de visa. - Mlle Kreutz, n'élever pas la voix.
Excusez-moi. Mais où est le type à qui j'ai parlé la semaine dernière ?
Ça change toutes les semaines. Comment puis-je... ?
- Je ne sais pas qui vous avez vu. - Alors, laissez-moi vous montrer.
- Je suis sûre de l'avoir. Attendez. - Votre attention, s'il vous plait.
Le voilà. Regardez.
Il me faut un visa d'étudiant. Plus besoin de green card.
- C'est complètement différent. - Ce n'est pas un menu, Mlle Kreutz.
Vous ne choisissez pas ce que vous voulez.
Vous ! Le sac rouge ! Le sac rouge ! Arrêtez !
Les mains en l'air !
Je suis côté est...
La voie est libre !
Tout le monde à terre !
C'est bon !
Allez ! Allez !
- Il est à Zurich ? En ce moment ? - Oui. Il vient d'arriver.
- Ils sont sûrs ? Sûrs que c'est lui ? - Oui. Il s'est rendu à la banque.
Notre source à la banque, c'est lui qui nous a appelés.
- Allez. - Il s'en doutait pour la banque, non ?
Je ne sais pas. Allez.
Il a vidé le coffre et laissé l'arme. Qu'est-ce que ça signifie ?
Je vous ai dit que je ne sais pas.
Je préférais le savoir mort.
Qu'est-ce que vous regardez ?
- Je vous ai entendue, à l'intérieur. - Quoi ?
Je vous ai entendue parler au Consulat J'ai pensé qu'on pourrait s'entraider.
Comment ça ?
- Vous avez besoin d'argent. Et moi d'un chauffeur.
Je ne suis pas taxi. Merci.
Je vous donne 10 000 $ si vous m'emmenez à Paris.
C'est quoi, une plaisanterie ? Une arnaque ?
Non, c'est pas une arnaque.
Je vous en donnerai 10 000 de plus quand nous serons arrivés.
- C'est pour vous ? - Vous conduisez, je paie. C'est tout.
J'ai assez d'ennuis comme ça, OK ?
OK. Je peux ravoir mon argent ?
Allez, avancez. Encore. Continuez.
- Là. Attendez. - Non. Ça doit être presque à la fin.
Allez, les gars. On perd du temps. Allez.
OK, je m'en occupe.
On va passer au peigne fin. Aéroport, trains, hôtels...
- Vous avez l'adresse ? La rue ? - Gemeinschaft.
- On y va. - Je l'ai. Je crois que je l'ai.
- C'est lui ? - Incroyable.
C'était il y a 38 minutes.
La police de Zurich cherche un américain avec un sac rouge.
Il a dévasté l'Ambassade,
et envoyé deux flics à l'hôpital la nuit dernière.
Prévenez tout le monde. Immédiatement. Je veux qu'ils soient tous activés.
Tous ? En même temps ?
Vous m'avez entendu. Je veux Bourne dans un cercueil avant ce soir.
Trouvez une carte. Allez, les gars. Au boulot.
Regardez. C'est efficace.
Ça me convenait parfaitement, parce que j'étais prête.
Vous savez, après six mois à Amsterdam...
20 min ou 20 ans vous ne savez plus, si vous voyez ce que je veux dire.
Alors, je suis partie, j'ai pris tout l'argent que j'avais...
et avec des amis on a repris un magasin de surf sympa du côté de Biarritz...
C'était juste au bord de la mer, c'était génial.
Ça a été génial pendant trois mois...
jusqu'à ce qu'on se rende compte
que le branleur qui nous avait vendu l'affaire...
avait largement exagéré son chiffre d'affaire, et...
Et quoi ?
Comment ça, quoi ? Écoutez-moi.
Ça fait 60 km que je parle à toute vitesse.
Je parle quand je suis tendue. Je veux dire, de cette manière-là.
- Je vais la fermer, maintenant. - Non. Ne faites pas ça.
Je suis resté un bout de temps sans parler à personne.
Peut-être, mais on ne parle pas. Je parle.
Vous avez dit à peine dix mots depuis qu'on a quitté Zurich.
Vous écouter, c'est relaxant.
Je n'ai pas dormi depuis un bout de temps et...
j'ai ce mal de crâne.
Comme si j'avais un clou dans la tête.
Ça commence seulement à se calmer, alors...
continuez.
Vraiment. Si ça vous fait du bien, continuez à parler.
Quel genre de musique aimez-vous ?
Qu'est-ce que vous aimez ?
- Peu importe. - Non. Dites-moi.
Qu'est-ce que vous voulez écouter ?
- Je ne sais pas. - Allez, ce n'est pas si compliqué.
Qu'est-ce que vous aimez ? Dites-moi.
Je ne sais pas.
Qui peut bien payer 20 000 $ pour aller à Paris ?
Et merde. Je ne me souviens de rien avant les deux dernières semaines.
- Vous avez de la chance. - Non. Je suis sérieux.
Je ne sais pas qui je suis. Je ne sais pas où je vais. Rien.
- C'est quoi, de l'amnésie ? - Oui.
- Vous êtes amnésique ? - Oui.
Super.
- C'est le meilleur angle de la cour ? - C'est le seul qu'on ait.
Qu'est-ce qu'ils ont sur les rues avoisinantes ?
- Ils ont forcément quelque chose. - Attendez.
Qu'est-ce qu'il branle ?
C'est un jeu ? Il veut nous prévenir ? Nous menacer ?
Monsieur, regardez ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une vue de la rue.
Agrandissez.
Qui ça peut bien être ?
Marie Helena Kreutz.
Elle a 26 ans. Elle est née près de Hanovre.
Son père était soudeur. Il est mort en 87.
On n'a rien sur la mère.
La grand-mère est toujours à Hanovre...
elle semble être le point d'ancrage de ce petit désastre familial.
Et il y a un beau-frère. C'est dur. Cette fille est une bohémienne.
Elle apparait ici ou là, mais c'est pour le moins chaotique.
Elle a payé quelques notes d'électricité en Espagne, en 95...
elle a eu un téléphone à son nom pendant trois mois en Belgique, en 96.
Pas d'impôts, pas d'emprunt.
Je la sens pas. Je veux creuser.
Obtenez la liste des appels de la mamie et du beauf...
qu'on fasse des recoupements.
Je veux savoir tous les endroits où elle a dormi ces 6 dernières années.
Envoyez ça à Paris.
Je n'ai rien inventé.
Ça, c'est réel.
Qui peut avoir un coffre à la banque rempli...
d'argent, avec six passeports et un révolver ?
Qui peut avoir un numéro de compte dans la hanche ?
J'entre là-bas...
la première chose à faire, repérer les angles de tir et une issue de secours.
j'ai vu le panneau "issue de secours" aussi, je m'en fais pas pour ça.
On vous a tiré dessus.
Les gens font des tas de trucs bizarres quand ils sont effrayés.
Je connais les N° minéralogiques des six voitures qui sont dehors.
Je peux dire que notre serveuse est gauchère...
et que le type assis au bar pèse 100 kg et sait se défendre.
Le meilleur endroit où trouver une arme
est la cabine du poids lourd garé dehors.
À cette altitude, je cours à fond sur 800m
avant que mes mains ne tremblent.
Pourquoi est-ce que je sais tout ça ?
Comment je peux savoir ça, et pas qui je suis ?
J'ai dormi ?
- J'arrive pas à y croire. - Vous étiez fatigué.
J'ai pas dormi.
Pour 20 000 $, vous avez droit au petit-déjeuner.
Vous vous êtes arrêtée, pour l'essence ?
Vous étiez vraiment H.S.
Oui.
Vous croyez qu'il y a... une famille qui vous attend ?
Je sais pas.
J'y ai pas réfléchi.
C'est là ?
104. Oui, c'est là. C'est l'adresse.
Non, non. Continuez, continuez.
- Jusqu'où ? - Prenez à gauche. Là.
- Alors, ça y est, n'est-ce pas ? - Oui. J'imagine.
Je ne reconnais rien de tout ça.
OK. Vous devriez y aller.
Jason.
Oh, mon Dieu. L'argent. C'est juste.
- Oui. - Voilà.
Merci pour la ballade.
Quand vous voulez.
Vous pouvez monter, et vous pouvez... Ou vous pouvez attendre ici.
- Je vais aller voir, attendez-moi... - Non, non.
Dans votre état, vous risquez de m'oublier, si je reste ici.
Comment pourrais-je vous oublier ?
Je ne connais que vous.
Oui. C'est vrai.
On dirait que vous n'êtes pas chez vous.
Vous êtes sûr que tout ça vous appartient ?
J'imagine.
C'est ma cuisine.
- Des indices ? - Je travaillerais dans les transports.
Alors, ça revient, hein ?
Ça vous dérange si j'utilise la salle de bains ?
Non, bien sûr.
Oui. Allô ? Allô ?
Je cherche... un client.
Merci.
OK. Merci.
Pourriez-vous regarder un autre nom, s'il vous plait ?
Accordez-moi une seconde.
John Michael Kane. Kane avec un "K."
Oui.
Est-ce que son... frère a laissé un N° ou un moyen de le contacter ?
Jason ?
Il n'y a pas d'eau chaude. C'est glacé.
Je vais... essayer l'eau de la cuisine.
Restez ici, je vais voir si je peux obtenir de l'eau chaude.
Oui, ici aussi c'est vraiment froid.
L'eau est toujours froide.
Oui, elle est froide aussi à la cuisine.
Je la laisse quand même couler.
Alors...
Quoi ?
Rien.
- Ça va ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Un problème ?
Jason !
Ouvrez ça ! Dites-moi ce qu'il y a dedans. Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
Oh, mon Dieu.
Réponds-moi ! Qui es-tu ?
- Il a ma photo. - Bien. Arrête.
- Je sais pas... Où avez-vous eu ça ? - N'approche pas ! N'approche pas !
- Comment avez-vous eu ma photo ? - Marie, n'approche pas. Allons.
Où avez-vous eu ça ? Comment avez-vous...
Ne vous occupez pas de ça. C'est moi. N'approchez pas. Restez là.
Mais il...
Où sont vos chaussures ? Mettez vos chaussures.
Oui. Bien sûr.
Il est passé par la fenêtre. Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
On ne peut pas rester là. Ce n'est pas sûr.
Écoutez, on peut encore partir, mais il faut y aller tout de suite.
Vous pouvez attendre.
vous pouvez attendre les flics. Ça ira.
Attendez qu'ils arrivent, mais moi je peux pas. Je dois partir.
Marie ?
Du calme. Du calme.
Ne regardez pas.
Oui ?
Ne quittez pas. Bourne, il est à Paris. Il est passé à l'appartement.
Il y a la police. On est à Paris.
Restez ici. Je vais trouver un endroit pour cet argent. J'en ai pour 10 min.
Je vous avais dit de rester dans la voiture.
Bon Dieu. Vous deviez rester dans la voiture.
J'avais soif. Je ne pensais pas que vous reviendriez, de toute façon.
Vous devez aller voir les flics. Tout de suite.
- Allez-y avant que ça n'empire. - Toute seule ?
Ça ira. Prenez mon passeport. Vous leur montrerez.
Vous avez cette photo. Vous avez les 20 000 $.
Racontez-leur tout ce qui s'est passé. Tout. Ils vous croiront.
Ils vous croiront forcément.
Marie, vous ne pouvez pas rester là. Ce n'est pas sûr.
Sûr ? Ceci a été pris à l'intérieur de l'Ambassade.
- Qui peut faire ça ? - Je ne sais pas. - Ça date d'hier.
Comment ont-ils pu savoir qu'on était ensemble ?
Écoutez, j'essaie de trouver la meilleure solution pour vous, OK ?
- J'essaie... - Comment pensez-vous que le mieux...
est de m'envoyer seule là-bas ? - Tu crois que je veux que tu y ailles ?
- Vous croyez que ça m'arrange ? - Vous voulez y aller, parfait.
- Allez à la police, moi je m'enfuis. - Dites-leur ce qui se passe.
Je ne sais pas ce qui se passe ! Je ne connaissais pas ce type !
Je ne sais pas d'où vient cette photo ! Je ne sais pas qui je suis !
Vous réagissez comme si j'essayais de vous nuire.
- J'essaie juste de faire au mieux. - Personne ne fait au mieux.
Je ne peux pas m'enfuir avec vous. Je ne peux pas...
Je dois vivre comme ça. Je dois...
Je ne sais même pas de qui je me cache.
Ces gens savent qui je suis. Je dois...
Je dois rester ici. Je dois comprendre ce qui se passe.
Et bien, allez-y.
Vous entretenez cette voiture ?
- Comment ça ? - Les pneus semblaient sous-gonflés.
Elle tire un peu à droite.
Dernière chance, Marie.
- Attention... - Quoi ?
Ça va secouer.
Ne regardez pas. Ne regardez pas.
Vous pouvez dire adieu à votre voiture.
Vous comprenez ?
On va tout nettoyer et on s'en ira.
C'est tout.
Je trouverai un endroit où se reposer, il faut que je réfléchisse.
- Vous avez un chapeau, ou un foulard ? - À cause de mes cheveux ?
Oui. Le temps de changer de coiffure.
Oui. Bien sûr.
Silence.
Ce n'est pas lui.
Qu'est-ce que vous avez ?
Où est-il, maintenant ?
Où est-il ? À cet instant, où est Wombosi ?
Ils ont quitté la morgue. Ils viennent de partir.
Monsieur, qu'allez-vous faire ?
Salut.
Tu as déjà nettoyé la chambre ?
J'ai effacé toutes les empreintes digitales.
Je peux me lever, ou ça laissera des empreintes de pied ?
Tu peux... te lever. Pas de problème.
Il faut juste se souvenir de tout ce qu'on touche.
Je préfère quitter une chambre sans laisser la moindre trace.
- Pourquoi ? Où va-t-on ? - Je dois aller à l'hôtel de M. Kane,
l'hôtel Regina.
Si j'étais lui...
ils ont dû garder des traces.
Il nous faut sa facture d'hôtel.
Ça risque d'être assez compliqué.
Parce que tu es mort.
Exact.
- Monsieur, je vous en prie. - Ils veulent la guerre ?
Et bien ils l'auront. S'ils veulent me tuer,
ils ont intérêt de le faire à la premiére occasion.
Ils n'ont pas intérêt de me louper. Ils feraient bien de me tuer
pendant mon sommeil. - Nykwana, écoute-moi.
On a besoin d'eux. C'est déjà difficile d'obtenir l'aide de nos alliés.
- Nous devons être prudents. - Nous ?
Non, toi. Ramène-moi la tête de cet enfoiré de Kane...
et plante-la devant cette maison pour leur montrer à tous.
Je veux que tu me redises avant d'y aller.
Quel est le numéro du téléphone libre-service ?
616-2468.
- Les issues ? - Il y en a trois.
La porte de service à l'arrière... sur le côté
qui débouche dans la rue après les boutiques.
La mieux, c'est devant.
Si je pense être suivie, je sors avec le sac sur mon épaule droite.
- Et s'il n'y a pas de taxi ? - Je continue à marcher...
sans me retourner jusqu'à ce que je te rencontre.
Quoi ?
On en a besoin, non ?
Qu'est-ce qui se passe ? Quelque chose n'a pas été ?
J'ai la liste des appels.
Le type de la réception me souriait.
J'ai pensé... toute cette violence... il serait plus simple de demander.
Tu as la facture ?
Il m'a fait une photocopie.
Tu as simplement demandé ?
J'ai dit que j'étais l'assistante de M. Kane.
OK. Bien vu.
Monsieur, puis-je... ?
Wombosi a été assassiné chez lui en plein Paris.
Oui, nous venons de l'apprendre.
C'est lui. C'est Bourne. On en est pratiquement sûrs.
Il avait une mission. Il a échoué.
Il aurait mis un point d'honneur à finir le travail.
Nous pensons qu'il va revenir, maintenant.
C'est ce qui est prévu. Son comportement est programmé.
Il suit un protocole.
Maintenant qu'il a rempli sa mission, nous pensons qu'il va revenir.
- C'est toujours comme ça. - Quand ?
Combien de temps avant qu'il ne badge ici ?
- 24 heures. - 24 heures ?
Oui. Normalement, c'est dans ces eaux-là.
Et après ?
Je vous ai dit qu'on doit effacer tout ça.
Ce sera effacé.
Je sais que vous vendez du matériel de plongée, mais où êtes-vous situé ?
Marseille ?
Quoi ?
La police parisienne a trouvé le véhicule.
J'ai une piste à Paris.
- Les autres, c'est Marseille... - À Paris, c'est quoi ?
Alliance Sécurité. Simon Rawlins. Je suis tombé sur un répondeur.
Monsieur Kane ?
Monsieur Kane !
- Comment allez-vous ? - Bien. Très bien. Et vous ?
Oh, M. Kane. Entrez.
- Asseyez-vous, je vous en prie. - Merci.
Alors, c'est le Palmer Johnson tri-pont.
Vous êtes toujours disponible ? C'est toujours le même navire.
Oui.
Donc je suis Kane.
Je viens de me faire passer pour Kane.
Ils ont dit...
Non. Je suis vraiment Kane. J'ai eu une entrevue...
ils m'ont pris pour Kane. Je suis Jason Bourne.
Je suis aussi vraiment Kane.
Il ne s'agit que de bateaux. J'ai des plans des caméras de sécurité
Je viens de trouver le corps de John Michael Kane.
Dans une morgue, ici, à Paris.
Mais si c'est toi John Michael Kane, ils ont le corps de qui ?
- Quel nom, déjà ? - Kane.
- John Michael Kane.
Kane. C'est le numéro 121.
- Je veux voir le corps. - Notre patron peut revenir.
Je ne suis pas censé faire ça.
Allez.
C'est tout ? Où est-il ?
Je ne sais pas.
- Qui êtes-vous ? Que se passe-t-il ? - Où est le corps ?
J'ai dit que quelqu'un était venu hier soir.
Je sais. Où est-il ?
Écoutez, c'est pas un carnaval.
Les gens appellent. On fixe un rendez-vous et ils suivent les règles.
Tout le monde signe.
C'est un endroit sérieux... un travail sérieux.
On n'entre pas ici comme dans un moulin !
Vous avez raison. On n'a pas signé.
Foutez le camp d'ici.
- D'accord. Je vais signer mon entrée. - Sortez.
C'est ça ? C'est ça, n'est-ce pas ?
- Impossible de prendre ce registre. - Ça ira. Il y a un stylo ici.
Chérie, pourquoi n'attendrais-tu pas dehors ?
On ne peut pas... Excusez-moi.
Jason, qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Nykwana Wombosi.
Wombosi est venu à la morgue voir Kane.
- Tu vois ? - Et alors ?
Alors, regarde. Il est dans la brochure d'Alliance Sécurité. Le même gars.
Ce gars sait.
Mon français est insuffisant. Je n'arrive pas...
Ça parle d'un bateau, ou...
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que ça dit ? Tu l'as lu ?
Dis-moi. Qu'est-ce... ?
Ça dit que trois jours avant d'être tué...
M. Wombosi a déclaré à la police qu'un homme est monté sur son yacht...
à 5 miles de la côte de Marseille et a essayé de le tuer.
Il a passé l'homme par-dessus bord et il lui a tiré deux fois dans le dos.
Ça dit que je suis un assassin.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Sors. Sors.
On est grillés. Viens.
Grillés ? Ça veut dire quoi "grillés" ?
Continue à marcher.
À ton avis, pourquoi sont-ils là ? Ils sont à l'hôtel.
- Non, tu n'en sais rien. - Crois-moi. Continue à marcher.
Tu es fou ? Qu'est-ce que tu fais, encore ?
Jason !
Tiens. C'est ça, "grillés".
- Marie. - Laisse-moi.
- Marie, arrête. - Laisse-moi tranquille.
- Arrête. - Qu'est-ce que tu vas faire, me tuer ?
- C'est ça, la suite ? - Écoute... Calme-toi. Calme-toi.
- Quoi qu'on fasse, on le fait ensemble. - Nous ?
La seule chose qu'on avait en commun,
c'est que ni l'un ni l'autre ne savait qui tu étais.
- On n'en est plus là. - Marie, écoute-moi !
La police va nous trouver, et les gens qui ont pris cette photo à l'Ambassade…
les gens qui ont tué Wombosi... ils vont venir et ils vont nous tuer.
Les gens pour qui tu travailles.
Je t'emmènerai où tu as besoin d'aller.
Je t'emmènerai là-bas. Je te laisserai là-bas.
Je peux faire tout ce que tu veux. Tu n'auras plus jamais affaire à moi.
Mais pas ici. Si on reste ici, on meurt.
Beau travail de police. Vraiment brillant.
Pourquoi n'accrochent-ils pas une banderole qui dit "Ne revenez pas" ?
Nom de Dieu. Comment dit-on "planque", en français ?
OK. C'était il y a 16 minutes.
C'est notre point de départ.
Vous avez dit 24 heures, et il n'est pas là.
Non. Mais nous savons pratiquement où il est.
Vous avez un agent des opérations secrètes qui sort de sa réserve.
Il dévaste un Consulat américain. Il est en cavale en Europe.
Vous ne savez pas pourquoi.
Je comparais devant la commission. Que vais-je leur dire sur Treadstone ?
Vous vous inquiétez pour une réunion mondaine ?
On s'en fout, on ne baissera pas notre pantalon.
Est-ce assez clair ?
On va sauter pour ça.
On sautera tous les deux.
Je veux deux équipes. Daryl, Ray, restez sur le quadrillage.
Brian, Harris, Steve...
Je veux qu'on bosse sur la fille. Et ses lieux de résidence ?
- On a commencé. - Sortez-moi ça.
On a recoupé les numéros appelés par la grand-mère et le beau-frère.
Pour chaque similitude, on a vérifié les N° et on a fait une recherche...
avec les autres données sur elle, en fait pas grand-chose, mais...
Ces punaises. Ce sont tous les endroits où elle a vécu ces 6 dernières années.
Un, deux, trois, quatre, cinq. C'est notre fonds de commerce.
- Pas de réponse. - Combien de fois as-tu laissé sonner ?
Si tu ne veux pas venir, je ferai du stop.
J'ai dit que je t'emmenais.
Voilà les cibles.
Demandez, empruntez, volez, mettez sur écoute, contournez...
Peu importe les moyens.
Je veux savoir tout ce qui se passe à ces endroits.
Comment sais-tu qu'il possède toujours ceci ?
Eamon a toujours eu de l'argent. Il ne vendra jamais.
- Marie. - Quoi ?
Il faut partir.
- Quoi ? - Il faut partir.
Je croyais...
Oh, merde. C'est Eamon.
Je vais lui parler. On s'en va.
Eamon.
Surprise ! C'est moi... Marie.
Mon Dieu...
J'ai vraiment une bonne raison pour ça.
Il y a plutôt intérêt.
- Papa ! - Attendez. Attendez.
Je ne pensais pas que tu étais là.
Et pourquoi ne serais-je pas là ? C'est ma maison, non ?
Elle vous a entrainé là-dedans ?
Ça devait être juste pour un jour.
Papa, Alan a envie de faire pipi.
D'accord. Venez. Sortez de la voiture.
Viens, Alan.
Je suis désolée. Je pensais que ça ne poserait pas de problème.
Mais je vois que je me suis trompée.
- Allons voir maman. - Elle est absente pour 2 jours.
Qu'est-ce qu'il fait comme métier ?
Il est dans les transports.
Il te convient ? Tu es heureuse ?
Tu me connais. J'en demande trop.
Et voilà.
- Dormez bien. - Bonne nuit.
Je dormirai par terre.
- C'était quand ? - 11 h 45.
C'est tout à fait à portée de voiture de Paris.
L'appel venait d'une aire de repos, en direction du sud.
C'est quoi, cette punaise jaune ?
Elle a passé quelques mois à cet endroit en 1997.
La ville la plus proche est Riom.
Nous avons épluché les appels de sa famille en retenant les internationaux.
Ils étaient à Paris à 2 h du matin.
Ils ne peuvent pas prendre l'avion. Le train, c'est trop dangereux.
Il sait qu'il doit éviter tous les endroits qu'on peut surveiller.
Donc c'est l'endroit le plus probable.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Les enfants...
- J'étais inquiet. - Tu vas les réveiller.
- On doit... - Je ne veux plus savoir qui je suis.
Je m'en fiche. Je ne veux pas savoir.
- Viens, on... - Je veux oublier ce que j'ai trouvé.
Ça ne fait rien.
Je me fiche de qui je suis et de ce que j'ai fait.
- Ça ne fait rien. - On a l'argent.
On peut se cacher.
Peut-on faire ça ? Y a-t-il une chance que tu y arrives ?
Je ne sais pas.
Viens.
Bonjour.
Tu es matinale. Merci d'avoir fait le café.
Une nuit... c'était pas une blague.
Pour changer.
Il n'est pas là non plus.
- Et près de la voiture ? - Il n'est nulle part.
Très bien. Laissez-moi le temps de m'habiller.
- Qui ? - Ce satané chien a disparu.
Ça lui arrive souvent ?
Que ce clébard manque son petit déjeuner ? Ça risque pas.
C'est toujours un grand moment.
Descendez à la cave.
Quoi ?
- Emmène tout le monde à la cave. - De quoi vous parlez ?
On est en danger. Votre famille aussi. Je n'ai pas le temps de vous expliquer.
- Qu'est-ce que... - Eamon, tu devrais y aller.
- Qu'est-ce que tu as encore fait ? - Ce n'est pas elle. C'est moi.
Vous devez vous mettre à l'abri à la cave aussi vite que possible.
Papa.
Je suis désolé.
Allons-y.
Le téléphone est coupé.
Oui.
Jason, qui est dehors ?
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On n'aurait jamais dû venir ici. Je... Ces enfants...
Ça n'arrivera pas.
Où elle est ?
Où est ton arme ?
Où sont les autres ?
Combien sont-ils avec toi ? Je ne te reposerai pas la question.
Je travaille seul, comme toi.
On travaille toujours seuls.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Qui es-tu ? Bonn ?
Paris ?
Treadstone... tous les deux.
- Treadstone ? - Lequel ?
- Paris. J'habite à Paris. - Tu as toujours les migraines ?
Oui.
J'ai des migraines terribles.
Tu sais, la nuit, quand tu conduis ?
- C'est peut-être à cause des phares. - C'est quoi, Treadstone ?
Treadstone... a dit, "Pioze..."
Ils ont dit, "va à Paris."
Treadstone est à Paris ?
Regarde ça.
Regarde ce qu'ils t'ont fait faire.
Ça va, ça va.
Bien, va devant, attache ta ceinture.
On va te mettre derrière.
Va devant, Polly.
- Je n'attends pas, Marie. - Une minute, Eamon.
- Je n'attends pas ! - Je t'en prie !
Prends ça.
J'ai gardé 30 000 $. Le reste est à toi.
- C'est tout ? - C'est tout ce que j'ai.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ça ne va pas s'arrêter, Marie.
Tu dois t'en aller maintenant, loin de moi.
Tu dois partir. Tu dois courir.
Tu te fais discrète. Tu restes discrète.
Plus d'amis. Rien de familier.
Il y a assez là-dedans pour refaire ta vie.
- N'importe quelle vie. - Je m'en vais, Marie.
Monte dans la voiture. Tu dois partir.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais en terminer avec ça. Vas-y.
S'il te plait.
Code d'accès, s'il vous plait.
Code d'accès.
Qui êtes-vous donc ?
Allons. Il n'y a que deux solutions, Jason.
Soit tu reviens et on éclaircit ça, soit on continue jusqu'à réussir.
Vous voulez dire jusqu'à ce que je sois mort.
Je ne peux pas arranger ça si je ne sais pas quel est le problème.
Alors, dis-moi de quoi il retourne, et je ferai de mon mieux.
Pourquoi n'en parles-tu pas à Marie, Jason ?
- Demandons ce que Marie veut faire. - C'est le cadet de ses soucis.
Elle est morte.
Je suis navré de l'apprendre. Comment est-ce arrivé ?
Jason, écoute. Tout ce qu'on a fait de bien depuis...
Assez. Assez.
17 h 30 à Paris. Aujourd'hui. Pont Neuf.
Vous venez seul. Vous marchez jusqu'au milieu du pont.
Le premier vol. Dis à Nicky que j'appellerai de la voiture.
Dis-lui de trouver Picot, allez.
Alors... qu'est-ce qu'on va faire ?
Je vous ai dit que j'allais nettoyer ça. C'est ce que je fais.
Pouvez-vous vraiment le ramener ?
Je crois qu'on a dépassé ce stade, non ?
- Vous avez une meilleure idée ? - Vous et vos dommages collatéraux,
je ne crois pas que je pourrais faire pire.
Pourquoi vous ne monteriez pas réserver une salle de réunion ?
Vous pourriez peut-être le baratiner à mort.
- Jason ? - Je vous avais dit de venir seul.
Je suppose que c'était trop compliqué.
Alors, essayez ça... Je m'en vais.
Appelez-moi Nicky au téléphone.
Aucune brèche. Deux hommes dehors, un à la réception et ouvrez l'œil.
- On garde la camionnette ? - Oui. Je ferme cette unité.
On va ranger le matériel dans la camionnette.
Ils couvraient l'Espagne, Malte, le Maroc.
Oui, tout le trafic radio de la police locale.
Non. Pour l'Europe du Nord, il nous faut une autorisation.
Oui. Bien, ils s'en occupent. Transmission satellite dans 30 min.
Où est votre nécessaire ?
- Où est votre nécessaire ? - Juste là.
Le système est détraqué.
C'est cette fenêtre-là.
La fenêtre de la salle à manger.
Je n'arrive pas...
Coupé. Le téléphone est coupé.
C'est Bourne, n'est-ce pas ?
Silence.
Un seul geste, vous êtes mort.
- Bourne ? - Lâchez votre arme.
Par là.
- OK, alors qu'est-ce que vous voulez ? - Treadstone.
Vous feriez mieux de jeter un œil.
- Il ne reste pas grand-chose. - Êtes-vous Treadstone ?
Si je suis Treadstone ? Moi ? Mais de quoi parlez-vous donc ?
Il a merdé.
Vous devriez remplir les blancs. On était pas dans le même camp ?
- Quel camp ? - Vous savez ce que vous faites ?
- Vous n'en avez pas la moindre idée. - Qui suis-je ?
Vous êtes la propriété du gouvernement des États-Unis.
Vous êtes une arme défectueuse, de 30 millions de dollars.
Vous êtes une catastrophe totale.
- Dites-moi comment c'est arrivé. - Pourquoi essayez-vous de me tuer ?
- Qu'est-il arrivé à Marseille ? - Pourquoi essayez-vous...
- Vous m'avez envoyé tuer Wombosi. - Tuer Wombosi ?
On pouvait le faire quand on voulait. Je pouvais envoyer Nicky, pour faire ça.
M. Wombosi était censé mourir il y a trois semaines.
Il était censé mourir d'une manière dont la seule explication aurait été...
qu'il a été supprimé par quelqu'un de son entourage.
Je ne vous ai pas envoyé le tuer. Je vous ai envoyé pour être invisible.
Je vous ai envoyé parce que vous n'existez pas.
Maintenant je veux savoir ce qui s'est passé à Marseille.
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé à Marseille.
Conneries ! C'est inacceptable, soldat. Vous m'entendez ? Vous avez échoué.
- Inacceptable ? - Vous avez échoué, dites-moi pourquoi.
- Je ne peux pas vous le dire. Je ne... - Vous avez donné vie à John M. Kane.
Vous avez organisé une rencontre avec Wombosi.
Vous avez trouvé la compagnie de sécurité.
Vous avez piraté leur bureau.
Vous avez choisi le yacht comme lieu du crime.
Vous avez choisi le bateau. Vous avez choisi le jour.
Vous vous êtes occupé de l'équipage, de la nourriture, du carburant.
Vous nous avez dit où. Vous nous avez dit quand.
Vous vous êtes caché sur ce bateau pendant cinq jours.
Vous y étiez, Jason. Vous y étiez. C'était terminé.
Maintenant, vous vous souvenez.
N'est-ce pas ?
Je ne veux plus faire ça.
Je ne crois pas que la décision vous appartienne.
Jason Bourne est mort. Vous m'entendez ?
Il s'est noyé il y a deux semaines.
Vous allez leur dire que Jason Bourne est mort.
- Vous avez compris ? - Où allez-vous aller ?
Je jure devant Dieu que si jamais je sens que je suis suivi...
rien ne pourra mesurer la vitesse et la force
avec laquelle je serai devant votre porte.
Je travaille à mon compte, maintenant.
C'est fait.
Éteignez.
Le projet Treadstone est d'ores et déjà abandonné.
Il s'agissait au départ d'une sorte de programme de jeu sophistiqué.
Nous espérions qu'il pourrait devenir une bonne plateforme d'entrainement...
mais, honnêtement, pour un entrainement strictement théorique...
l'investissement était trop élevé.
Il a de ce fait été déprogrammé.
Très bien. Ensuite ?
Il y a... Black Briar.
- C'est à vous, ce magasin ? - Oui.
C'est sympa.
Un peu dur à trouver, mais...
Je pourrais louer un scooter ?
Vous avez une pièce d'identité ?
Pas vraiment.
Rereading by Lafaboune. Made on a Mac.